アイルランド民謡に「She Moved Through the Fair」という曲がある。両親に結婚を反対された娘が死んで恋人の夢枕に立つという幻想的な内容。
My young love said to me:
"My father won't mind.
And my mother won't cite you
for your lack of kind."
Then she drew closer to me
and this she did say:
"It will not be long, long, love,
'till our wedding day."
She stepped away from me,
and She Moved Through the Fair.
And fondly I watched her
move here and move there.
And then she went homeward
with one star awake
As the swan in the evening, the evening
moves over the lake.
Last night she came to me;
she came softly in.
So softly she came
that her feet made no din
And she laid her hand on me,
and this she did say:
"It will not be long, long, love,
'till our wedding day."
僕が聴いたのは、アート・ガーファンクル（サイモンとガーファンクルのガーファンクル）のアルバム「ウォーターマーク」に収録されたもの。
ちくま書房、イェイツ編のアイルランド民話集を読んだとき、何かもの悲しさを感じたが、この曲もそうかもしれない。
Youtubeで"She Moved Through the Fair"を検索すると多くのミュージシャンがヒットする。愛されている証か。
古くからある歌で現在のは古語を現代語に置き換えたものだそうだ。なので歌詞には色々なバリエーションがあるようだ。"through the fair"は直訳すると「市（いち）を通り抜けて」くらいだろうか、アルバム「ウォーターマーク」では「優雅に」と意訳している。Fairには「市」（スカボロー・フェアなど）の他、「公平な（フェアな）」や「きれいな、美しい（フェアレディなど）」という意味もあってそこからだろうか。
"for your lack of kind" の "kind" だが、Wikipediaで「She Moved Through the Fair」の項を参照すると古語で雌牛・畜牛を指す "Kine" としているものがある。kind, kindness の欠如「優しくない」と kine の欠如「財産がない」「貧しい」ではニュアンスが全く異なってくる。
She Moved Through The Fair 祭りの日に
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-71.html ※アドレスをコピペしてください。
こちらのブログで紹介されている歌詞と比較すると、上で紹介した歌詞は３段落目が省略されている。
And that was the last
That I saw of my dear.
とある。これによると、夢枕に現れたのは４段落目以降、それまでは……とニュアンスがはっきりするか。youtubeの動画がいくつか紹介されているが、３段落目は省略して歌っているケースもある。
自分でも訳してみたりしたが、上記ブログの訳を読むことで何となく得心がいったように思える。その上で第３段落を省略する理由も分かるような気がする。
相互リンク：元記事
