◆バンジョーク
数年前親類の家にお邪魔したとき、飲みに連れていってもらった。親類と顔なじみのお客さんがいたのだが、海外出張の話題なので商社マンかなと思った。実は日本有数のバンジョープレイヤーらしく、あちこちで演奏しているとのことだった。
アメリカではバンジョーは庶民の楽器なのでジョークのネタにされることもしばしばだとか。バンジョークと呼ばれるそうだ。
僕が教えてもらったのは、
Ｑ．「バンジョー弾きが銀行強盗に入った」
Ａ．「金を出せ。さもなくば、弾くぞ」
これは英語では "Pay! or I play!"ともっとシンプルなフレーズになる。
Ｑ．「バンジョー弾きが２０万ドル儲ける方法は？」
Ａ．「４０万ドル用意せよ」
という具合で、すっかり気にいってしまった。他にも有名なのが色々あるのだが、それは専門のサイトに譲る。
Ｑ.「電球１個替えるのにバンジョー弾き何人必要？」
答えはご自分で探してみてください。「バンジョーク」で検索すればすぐに分かります。
親類のサイトに載っていた別のジョークを紹介。
「ある酒場に入ったら、ギター弾きの脳みそとか、サックス吹きの脳みそとか、いろんなミュージックプレイヤーの脳みそを詰めた酒を売ってたんですわ。ロックミュージシャンの脳みそとかはけっこう大きいんですけど、中にバンジョー弾きの脳みそがあって、それはすごくちっちゃいんですよ、で、じゃあバンジョー弾きの脳みそ酒をくれって言ったら、それが一番高いんですって。なんでや思います？ ほとんど取れないから貴重品扱いだったという……」
関西弁なのはそこが滋賀なので。
◆ハイロンサム
とある居酒屋。ハイロンサム酒場と看板にある。
ロンサムはlonelyとかそんな意味だろうけど、ハイロンサムはよく意味が分からなかった。
ふと、英辞郎で検索してみると、
lonesome
【形-1】独りで寂しい、心細い、孤立した
【形-2】わびしい、人里離れた
high lonesome 飲めや歌えの大騒ぎ
とある。high がつくことで意味ががらっと変わってしまうようだ。
ググってみるとブルーグラス（音楽のジャンル）でロンサムという表現がよく出るそうだ。北米のだだっ広さのニュアンスがこめられているとか。
相互リンク：元記事
